1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:53,799 --> 00:00:55,885 [ANIMAL SOUNDS] 4 00:01:07,006 --> 00:01:10,110 - Welcome, sir. - You're welcome, brother Mehmet, thank you. 5 00:01:12,213 --> 00:01:15,058 - See you brother, take care of yourself. - You too, come on, see you. 6 00:01:15,164 --> 00:01:17,768 >- Welcome teacher. - Thank you. 7 00:02:08,578 --> 00:02:11,526 Ants invaded the house. Look at this. 8 00:02:17,095 --> 00:02:19,809 Ugh, I hate these. 9 00:02:34,492 --> 00:02:35,977 [PHONE RINGS] 10 00:02:36,768 --> 00:02:39,455 Sir? 11 00:02:39,601 --> 00:02:41,295 I'm fine, mom. I came to the village. 12 00:02:43,318 --> 00:02:46,260 - You don't sound well - I'm a little tired. 13 00:02:47,012 --> 00:02:48,653 - Are you sick? -Nope. 14 00:02:51,807 --> 00:02:53,084 I'm tired... 15 00:02:53,680 --> 00:02:55,889 - Did you get everything you need? - I bought it, I bought it. 16 00:02:56,157 --> 00:02:57,983 - Okay, we'll talk later. - Okay. 17 00:02:59,476 --> 00:03:01,925 Okay, okay mom. Come on. 18 00:04:31,315 --> 00:04:33,407 [DOG BARKING] 19 00:04:43,328 --> 00:04:45,953 <- Hello. What are you doing mom? 20 00:04:48,502 --> 00:04:51,448 [DOG BARKS AGAIN] Go away! 21 00:04:54,596 --> 00:04:56,901 >- There is nothing. I mean nothing. 22 00:04:57,075 --> 00:04:59,911 I say, okay, I will come to the village. So I was aware. 23 00:05:00,386 --> 00:05:04,353 I knew I would go to the village, but I never imagined such a bad place. 24 00:05:04,554 --> 00:05:09,658 I thought I would at least have water. I mean, it doesn't even exist. 25 00:06:06,458 --> 00:06:09,149 <- Is the imam coming... 26 00:06:09,312 --> 00:06:11,787 I can't distinguish it all they look alike. 27 00:06:15,431 --> 00:06:18,396 - Assalamu alaikum. - Aleykum salam brother, welcome. 28 00:06:18,582 --> 00:06:20,827 - You're welcome. - You're welcome, brother. 29 00:06:20,978 --> 00:06:22,827 - How are you, are you okay? - I'm fine, thank God. 30 00:06:22,988 --> 00:06:25,199 - How are you, brother? - Thank you. 31 00:06:25,348 --> 00:06:26,709 - Where are you from? - I'm from Denizli. 32 00:06:28,577 --> 00:06:29,813 - Your name? - Emre. 33 00:06:30,940 --> 00:06:33,390 Did you go to the headman and ask for water? What did you want? 34 00:06:33,579 --> 00:06:36,164 I don't have water at hand. It does not flow from the fountain. 35 00:06:36,684 --> 00:06:40,227 >- I'm coming to the east for the first time, It seems weird to me. From where? 36 00:06:40,373 --> 00:06:43,909 >- I grew up in the west, great and great inside the apartments... 37 00:06:45,570 --> 00:06:48,280 - So whatever I threw away was at my fingertips. - It's hard here. 38 00:06:48,427 --> 00:06:51,961 - So, it will probably be a bit difficult. >- Can't be without water. 39 00:06:53,558 --> 00:06:56,633 - Come on, give us permission. - Come on, see you, I'm glad. 40 00:06:56,759 --> 00:06:59,635 - You'll get used to it little by little. - Well, I'm used to it, it's been 8 days today. 41 00:06:59,686 --> 00:07:00,833 [START LAUGHING] 42 00:07:00,897 --> 00:07:03,647 >- I hope you will get used to it. - I hope you have a good day, brother. 43 00:07:05,866 --> 00:07:07,842 - Don't you know Bedriye? - No. 44 00:07:07,986 --> 00:07:08,989 Gazelle? 45 00:07:11,385 --> 00:07:12,953 Zulkuf? 46 00:07:14,633 --> 00:07:18,415 Where are their houses? Let's go, come and take me. 47 00:07:18,601 --> 00:07:20,130 Let me see. 48 00:07:29,052 --> 00:07:31,096 Zülküf's house is there. 49 00:07:34,572 --> 00:07:36,350 It looks like there's no one home. 50 00:07:37,589 --> 00:07:39,340 Not really. 51 00:07:48,685 --> 00:07:53,124 - Oh, these don't exist either. - No one is home. 52 00:08:08,930 --> 00:08:10,969 Well, you want someone else... What? 53 00:08:11,313 --> 00:08:14,619 - Let me pee. - Fine, let's do it. 54 00:08:15,456 --> 00:08:16,799 <- Is this Sedat's house? - Yes. 55 00:08:16,899 --> 00:08:21,119 <- Do you know where they are? - Next to the tomatoes. 56 00:08:21,278 --> 00:08:23,316 <- They went to tomatoes. - Yes. 57 00:08:42,698 --> 00:08:43,979 <- Don't they exist? 58 00:08:44,782 --> 00:08:46,764 Vehip, why didn't you come to school? 59 00:08:52,837 --> 00:08:55,530 Ask me, brother, why didn't he come to school? I told you last night. 60 00:09:03,399 --> 00:09:04,501 >- He is not registered, sir. 61 00:09:05,740 --> 00:09:09,040 >- In the evening we met him with the headman. We talked. It has nothing to do with registration. 62 00:09:09,680 --> 00:09:10,927 >- We said it will come. 63 00:09:17,211 --> 00:09:20,552 >- Can't he come in the afternoon? >- No, he will come tomorrow. 64 00:09:20,724 --> 00:09:22,443 >- He should definitely come tomorrow though. 65 00:11:19,424 --> 00:11:22,822 Look now. Are you first class? Are you a first class too? 66 00:11:22,975 --> 00:11:25,482 Leave like this for a while. First graders this way. 67 00:11:26,165 --> 00:11:27,497 Okay, twos here. 68 00:11:27,855 --> 00:11:30,232 Threes here, fours there, Fives go there too. 69 00:11:32,627 --> 00:11:34,825 Okay, it doesn't matter if fives come. 70 00:11:35,902 --> 00:11:37,086 Is it ok? 71 00:11:45,560 --> 00:11:47,751 - Good morning, guys. - Thank! 72 00:11:47,901 --> 00:11:49,145 Have a seat. 73 00:11:51,909 --> 00:11:54,659 - How are you? - We are fine, how are you? 74 00:11:54,878 --> 00:11:56,392 Thanks, I'm fine too. 75 00:11:58,993 --> 00:12:01,088 My name is Emre. 76 00:12:03,329 --> 00:12:05,327 My surname is Aydin. 77 00:12:08,546 --> 00:12:10,170 <- I'm from Denizli by the way. 78 00:12:10,870 --> 00:12:13,223 <- I came here all the way from Denizli. 79 00:12:14,033 --> 00:12:17,491 <- I have never taught before. I'm starting for the first time. 80 00:12:17,857 --> 00:12:19,566 Look, luck is with you. 81 00:12:20,236 --> 00:12:22,270 So I've never taught before. 82 00:12:25,011 --> 00:12:27,403 Does anyone know Turkish? Freshmen? 83 00:12:28,294 --> 00:12:31,539 Don't ask in Kurdish? Do you speak Turkish? 84 00:12:32,366 --> 00:12:33,918 <- What is your name? >- Spring. 85 00:12:34,254 --> 00:12:37,392 <- Himself, stand up and shout like that. - Spring. 86 00:12:37,636 --> 00:12:39,448 Bahar, your name is Bahar. 87 00:12:39,584 --> 00:12:41,021 Do you know Turkish? 88 00:12:42,181 --> 00:12:44,069 Do you speak Turkish, Bahar? 89 00:12:44,407 --> 00:12:45,680 "Erê." 90 00:12:46,896 --> 00:12:49,441 <- There is no 'Erê', yes there is. Is it ok? 91 00:12:49,567 --> 00:12:51,973 <- There is no 'Erê' in the class. Ok? 92 00:12:52,148 --> 00:12:54,025 <- You will say yes in class. 93 00:12:54,431 --> 00:12:57,875 <- Well, I introduced myself. Let's talk a little about you. 94 00:12:58,107 --> 00:13:01,192 - Come on, what's your name? - Rojda. 95 00:13:01,402 --> 00:13:05,826 - Sir? What's your name? >- Rojda. 96 00:13:07,419 --> 00:13:10,213 -What's his name? Rojda? >- Rojda. 97 00:13:13,769 --> 00:13:17,165 - Your surname? - Huz. - Huz. 98 00:13:18,478 --> 00:13:20,660 - Your mother's name? - Hanus. 99 00:13:20,813 --> 00:13:22,608 - What? - Hanus. 100 00:13:23,199 --> 00:13:26,059 - Your mother's name? >- Hanus. 101 00:13:27,056 --> 00:13:29,310 - What? Hanus? >- Hanus. 102 00:13:30,020 --> 00:13:32,571 What is that? Hanus. 103 00:13:33,251 --> 00:13:35,446 - Your father's name? - Suleiman. 104 00:13:35,834 --> 00:13:36,899 Suleiman... 105 00:13:37,959 --> 00:13:40,324 Suleiman. Okay, sit down, Rojda. 106 00:13:40,554 --> 00:13:41,847 Vehip, come here. 107 00:13:42,999 --> 00:13:45,350 Vehip Huz. 108 00:13:46,147 --> 00:13:48,084 -What is your father's name? - What? 109 00:13:48,197 --> 00:13:50,312 - Your father's name? - Headman. 110 00:13:50,498 --> 00:13:54,170 I know that your father is the headman. What's the name? 111 00:13:54,353 --> 00:13:57,541 - Celal. - Okay, Celal. 112 00:13:57,728 --> 00:13:58,895 What is your mother's name? 113 00:13:59,016 --> 00:14:01,635 - Melahat. - Melahat. OK, sit down. 114 00:14:04,547 --> 00:14:07,403 Else... Who doesn't have a record? 115 00:14:08,033 --> 00:14:10,756 From behind. We recorded Metin İçli. 116 00:14:10,875 --> 00:14:12,442 Do you have a record? Come on. 117 00:14:14,786 --> 00:14:16,660 -What's your name? - Zulkuf. 118 00:14:16,779 --> 00:14:20,458 - Zulkuf. What is your surname? - My surname is Huz. 119 00:14:20,647 --> 00:14:22,153 Huz, wait a minute. 120 00:14:23,240 --> 00:14:25,735 Zulkuf Huz. 121 00:14:25,890 --> 00:14:28,575 -What is your father's name? - Celebration. - Celebration. 122 00:14:29,808 --> 00:14:32,670 - Your mother's name? - Magnificent. - Magnificent. 123 00:14:32,839 --> 00:14:35,015 Okay, sit down, Zülküf. 124 00:14:35,451 --> 00:14:37,050 Zülküf Yıldırım. 125 00:14:41,491 --> 00:14:44,096 <- Who is Zulkuf? - I am her. 126 00:14:44,198 --> 00:14:48,475 - Zülküf Yıldırım? >- Teacher, there. 127 00:14:48,917 --> 00:14:51,715 <- Which one? >- Zulkuf. 128 00:14:54,326 --> 00:14:56,766 <- Is this Zülküf Yıldırım? >- Yes. 129 00:14:56,888 --> 00:15:00,206 <- Come on son, let me see. Is it you, Zülküf Yıldırım? 130 00:15:01,726 --> 00:15:04,819 What's your name? What is your name? 131 00:15:05,780 --> 00:15:07,730 Is your name Zülküf? 132 00:15:08,807 --> 00:15:12,102 Speak up. [MAN LAUGHS] 133 00:15:12,647 --> 00:15:14,911 Is your name Zülküf? 134 00:15:16,541 --> 00:15:18,500 <- Guys, ask this one a question. 135 00:15:24,406 --> 00:15:26,032 <- Here. 136 00:15:26,526 --> 00:15:29,096 Anyway, okay. Pass, my son, pass. 137 00:15:33,682 --> 00:15:35,026 <- Now, what should we do, guys? 138 00:15:35,200 --> 00:15:40,030 <- First of all, today, we will explain our classroom rules. Let's create. 139 00:15:40,308 --> 00:15:42,738 <- I don't want you to speak Kurdish in class. 140 00:15:42,849 --> 00:15:46,486 Why, because all of our lessons are in Turkish. 141 00:15:46,706 --> 00:15:51,647 Right now, if you speak Kurdish, I I don't understand what you say. Is it ok? 142 00:15:51,863 --> 00:15:55,491 So let's not speak Kurdish in class, Let's generally speak Turkish. 143 00:15:55,570 --> 00:15:57,513 >- Because 8 more years of education you will see. 144 00:15:57,775 --> 00:16:00,132 >- And this educational process It's all Turkish for you. 145 00:16:00,841 --> 00:16:04,219 >- That's why we speak Kurdish in class. Don't talk guys, okay? 146 00:16:06,117 --> 00:16:07,869 [BIRD SINGS] 147 00:16:50,255 --> 00:16:51,850 Wow, it's tiring mom. 148 00:16:52,862 --> 00:16:56,657 It came, no dear, not all of them... 149 00:16:57,085 --> 00:16:58,878 ...more than half of them have arrived. 150 00:17:00,348 --> 00:17:06,062 It's hard with kids Dealing with it all together. 151 00:17:06,323 --> 00:17:08,169 First graders arrived today. 152 00:17:08,857 --> 00:17:13,507 For example, they do not know Turkish. I'm talking It feels like I'm talking in vain. 153 00:17:13,820 --> 00:17:15,353 They don't understand anything. 154 00:17:19,315 --> 00:17:21,745 Well, how do I learn? I will tell you then? 155 00:17:22,162 --> 00:17:26,969 They look like this. They look at it and they don't understand anything. 156 00:17:29,503 --> 00:17:31,140 Come on, it's closed. 157 00:17:35,154 --> 00:17:37,010 [DOG BARKS] 158 00:17:59,762 --> 00:18:00,721 Are you new here? 159 00:18:01,451 --> 00:18:02,834 <- No, teacher. 160 00:18:03,036 --> 00:18:05,632 No, is it new coming today? 161 00:18:07,322 --> 00:18:08,906 Were you a first-year too? 162 00:18:09,803 --> 00:18:12,702 Okay Canan, sit down and let me see. Nedri, look at this too. 163 00:18:17,822 --> 00:18:23,525 - What happened now? <- My teacher wants to sharpen his pencil. 164 00:18:24,005 --> 00:18:25,214 Will you sharpen your pencil? 165 00:18:27,123 --> 00:18:28,551 Okay, open your pen. 166 00:18:29,917 --> 00:18:31,293 Here he will open it. 167 00:18:31,982 --> 00:18:35,683 - Leave your notebook there. Look, you will open it in the garbage. <- Go to the trash. 168 00:18:36,100 --> 00:18:37,818 Look at the garbage garbage there. 169 00:18:37,894 --> 00:18:39,427 Leave your notebook and throw it away. 170 00:18:40,219 --> 00:18:42,909 Go to the garbage, garbage. Canan? 171 00:18:43,858 --> 00:18:47,351 Come and see, you will open it in the garbage, okay? 172 00:18:48,665 --> 00:18:49,614 Let me see. 173 00:18:57,695 --> 00:19:00,552 Couldn't open it? Let me open it. 174 00:19:13,648 --> 00:19:16,964 I don't understand, shout. Tell me. 175 00:19:17,944 --> 00:19:21,990 - Can I go to the toilet? - Can I go to the toilet? 176 00:19:22,407 --> 00:19:24,472 - Should I go to the toilet? - Can I go? 177 00:19:24,836 --> 00:19:27,485 - Can I go? - Okay, you can go. 178 00:19:38,256 --> 00:19:39,309 Come over and let me see. 179 00:19:42,052 --> 00:19:43,908 Take this. 180 00:19:44,804 --> 00:19:47,286 What is this? You remain silent. What is this? 181 00:19:47,974 --> 00:19:49,507 - What's this? - Frog. 182 00:19:49,924 --> 00:19:51,196 - What's this? - Cow! 183 00:19:51,457 --> 00:19:53,459 Shut up, what is this? 184 00:19:53,886 --> 00:19:55,680 - Cow. - This is not a cow. 185 00:19:57,108 --> 00:19:59,799 - What is this? - Bear. 186 00:20:00,007 --> 00:20:02,124 [THE WHOLE CLASS TOGETHER] - Bear. - Bear. 187 00:20:03,073 --> 00:20:04,918 - Bear. - Bear. 188 00:20:05,033 --> 00:20:06,190 OK, pass. - Bear. 189 00:20:07,723 --> 00:20:09,829 Take out your Zulkuf bag. 190 00:20:10,674 --> 00:20:11,466 >- Take it out. 191 00:20:14,167 --> 00:20:15,168 >- That's okay. 192 00:20:15,293 --> 00:20:16,909 Come on. 193 00:20:17,962 --> 00:20:20,496 Come on, what is this? 194 00:20:21,456 --> 00:20:22,196 Shut up. 195 00:20:25,147 --> 00:20:27,837 What is this? What is that? 196 00:20:30,381 --> 00:20:31,591 My son's Turkish. 197 00:20:33,864 --> 00:20:34,656 What is this? 198 00:20:36,929 --> 00:20:38,139 Do I know? 199 00:20:38,671 --> 00:20:42,153 You don't know. What is this? 200 00:20:43,311 --> 00:20:45,427 [THE WHOLE CLASS TOGETHER] - Bee. - Bee. 201 00:20:45,480 --> 00:20:48,118 - Bee. - Bee. - Late. 202 00:20:55,145 --> 00:20:55,990 What's this? 203 00:20:59,003 --> 00:20:59,900 What is Vehip? 204 00:21:01,162 --> 00:21:02,157 What's this? 205 00:21:03,696 --> 00:21:06,866 - Ear. >- What is this? 206 00:21:07,397 --> 00:21:10,671 >- This is the ear, isn't it? This is the ear. What's this? 207 00:21:18,377 --> 00:21:20,389 >- Zülküf, what is this, what is this? 208 00:21:21,130 --> 00:21:22,548 >- Shut your mouth. 209 00:21:24,133 --> 00:21:24,977 >- What is this? 210 00:21:27,939 --> 00:21:30,952 >- You don't know either. Nose! - Nose! 211 00:21:31,108 --> 00:21:33,267 >- Nose. [ALL IN ONE MOUTH] - Nose. 212 00:21:33,329 --> 00:21:34,174 Nose. 213 00:21:34,748 --> 00:21:36,760 What's this? You say. 214 00:21:40,086 --> 00:21:40,931 What's this? 215 00:21:42,881 --> 00:21:43,725 Turkish? 216 00:21:49,168 --> 00:21:51,170 What's this? What was this? 217 00:21:52,755 --> 00:21:56,029 - Duck. >- It's not a duck, this is different. 218 00:21:56,300 --> 00:21:57,197 >- Rojda what is this? 219 00:21:57,718 --> 00:21:58,563 Uvek. 220 00:22:01,420 --> 00:22:03,526 >- Shut up! Zülküf, what is this? 221 00:22:04,381 --> 00:22:07,332 - Watermelon watermelon. - It's not a watermelon. 222 00:22:07,436 --> 00:22:10,241 - Bird. - Who said bird? 223 00:22:10,867 --> 00:22:14,204 - Well done, this bird is a bird. - Bird by bird! 224 00:22:15,205 --> 00:22:16,258 Ok you come. 225 00:22:21,857 --> 00:22:24,287 - Ring bell. - You shut up. 226 00:22:24,704 --> 00:22:26,132 What is it? What is that? 227 00:22:27,300 --> 00:22:28,353 Tell the class. 228 00:22:29,146 --> 00:22:31,252 Ring the bell and shout the bell. 229 00:22:32,096 --> 00:22:34,849 Bell the class. There is no Kurdish. 230 00:22:37,122 --> 00:22:39,917 No. Bell! 231 00:22:40,125 --> 00:22:41,498 - Ring bell. - Ring ring! 232 00:22:43,087 --> 00:22:44,348 - Ring bell. - Okay, go ahead. 233 00:23:00,562 --> 00:23:02,627 Sir, do you have the knife? 234 00:23:03,889 --> 00:23:06,370 Knife means knife. 235 00:23:09,019 --> 00:23:11,021 Let's say handcuffs, sir, let's say handcuffs. 236 00:23:15,400 --> 00:23:17,725 - What do I say to this? - Screwdriver. 237 00:23:31,885 --> 00:23:33,043 He came, he came. 238 00:23:34,367 --> 00:23:36,160 [LAUGHTER] 239 00:23:37,005 --> 00:23:38,434 Thank God. 240 00:24:06,733 --> 00:24:08,693 - At. - At. 241 00:24:10,007 --> 00:24:11,905 - Chicken. - Chicken. 242 00:24:48,139 --> 00:24:51,090 - This. - Watermelon. 243 00:24:53,154 --> 00:24:54,948 - Slipper. - Slipper. 244 00:24:55,844 --> 00:24:56,741 Baby. 245 00:24:56,793 --> 00:24:58,378 - Flag. - Flag. 246 00:25:00,390 --> 00:25:03,237 - Pepper. Pepper. - Pepper pepper. 247 00:27:47,954 --> 00:27:50,164 So the situation is clear. 248 00:27:50,852 --> 00:27:55,023 My aim is to give them this year. I just say let me teach you how to read and write. 249 00:27:55,607 --> 00:27:58,673 You know, just leave the thing... What is mathematics... 250 00:27:59,309 --> 00:28:04,168 ...life information etc. I say, I'll leave it to them this year... 251 00:28:04,481 --> 00:28:07,650 ...at least speak Turkish fluently Let me teach them to read and write... 252 00:28:08,443 --> 00:28:11,561 ...I say next year anyway With this infrastructure, I... 253 00:28:11,926 --> 00:28:14,511 ...so what you lost this year I can give it next year. 254 00:28:21,487 --> 00:28:23,176 Yilmaz Yilmaz. 255 00:28:25,449 --> 00:28:26,659 Don't leave him. 256 00:28:28,348 --> 00:28:29,620 Indomitable horse. Osman! 257 00:28:29,829 --> 00:28:31,518 - Penalty. - Penalty. 258 00:28:32,363 --> 00:28:34,458 - There are hands, there are hands. - Don't crash, don't crash. 259 00:28:34,792 --> 00:28:36,961 - Don't crash, don't crash. - No, there is a hand. 260 00:28:37,378 --> 00:28:38,327 Okay, I'm the goalkeeper. 261 00:28:38,650 --> 00:28:39,547 Come out! 262 00:28:42,612 --> 00:28:45,146 Translate like this. Do not keep the notebook upside down. 263 00:28:48,525 --> 00:28:49,473 Take it in your hand. 264 00:28:52,695 --> 00:28:55,386 Look, do it like this, do it like me. 265 00:28:56,178 --> 00:28:59,244 Keep it like this. Look like this. 266 00:28:59,452 --> 00:29:02,466 look at me look at me Don't boot me, look, hold me like this. 267 00:29:03,467 --> 00:29:05,104 Is it ok? Oh wait. 268 00:29:07,585 --> 00:29:12,705 Look at me guys. pen You hold this pen, okay? 269 00:29:13,769 --> 00:29:15,354 Draw lines like this. 270 00:29:17,939 --> 00:29:19,420 Is it ok? Let me see. 271 00:29:27,386 --> 00:29:29,816 <- Son, don't delete, delete, delete. 272 00:29:33,882 --> 00:29:35,843 <- Start from the beginning of the notebook. 273 00:29:37,313 --> 00:29:38,533 <- Deletion deletion. 274 00:29:39,325 --> 00:29:40,806 <- Hold the pen. 275 00:29:45,029 --> 00:29:46,082 <- Comfortably. 276 00:29:50,680 --> 00:29:52,839 <- Keep going, but keep going until the end. 277 00:30:03,881 --> 00:30:06,050 Is it ok? Is it ok? - Ok. 278 00:30:06,154 --> 00:30:08,365 - Teacher, is it like this? - Do it like this. 279 00:30:08,688 --> 00:30:09,793 That's right. 280 00:30:10,325 --> 00:30:14,183 <- Not to the back but here Look, you will continue. 281 00:30:23,630 --> 00:30:27,238 >- Yes, quads. You are also four. 282 00:30:27,342 --> 00:30:29,959 - Fly! - Three, fuck you! 283 00:30:29,970 --> 00:30:35,298 - I am three. - Write down our oath you will write; You will memorize it! 284 00:30:46,570 --> 00:30:48,967 first graders, draw lines. 285 00:31:18,685 --> 00:31:20,885 Start here. 286 00:31:20,896 --> 00:31:23,637 Draw it there! Get out! Get out, get out! 287 00:31:23,982 --> 00:31:26,213 Well done. Come here now. 288 00:31:27,694 --> 00:31:29,890 Draw that. 289 00:31:32,115 --> 00:31:34,643 It will happen Rojda, but it hasn't happened yet. 290 00:31:34,784 --> 00:31:37,645 Come down, girl. Of! Get off! 291 00:31:37,746 --> 00:31:40,530 You're getting better. Ok. Keep it up. 292 00:31:40,540 --> 00:31:43,449 TRUE. TRUE. 293 00:31:43,460 --> 00:31:48,037 - Is this true? - Don't keep showing me, Go ahead and draw. 294 00:31:48,048 --> 00:31:50,493 - Is it true? - Is it true? 295 00:31:55,931 --> 00:31:58,376 - I am Turkish. - I am Turkish. 296 00:32:03,480 --> 00:32:06,719 - My principle... - My principle... 297 00:32:07,067 --> 00:32:10,310 - Don't say it. - Is it true? 298 00:32:10,320 --> 00:32:12,183 Heh. 299 00:32:14,491 --> 00:32:16,936 ...to protect my little ones. 300 00:32:17,410 --> 00:32:18,775 Shush! 301 00:32:19,079 --> 00:32:22,817 - Is it true? - Shush! - Is it true? - Shush! [SHOUT] 302 00:32:29,214 --> 00:32:33,367 Why don't you play? 303 00:32:36,012 --> 00:32:39,169 Nothing I say You don't understand, do you? 304 00:32:41,434 --> 00:32:44,259 Don't you understand anything? 305 00:32:45,897 --> 00:32:48,460 You don't understand, do you? 306 00:32:48,817 --> 00:32:51,132 You don't understand, do you? 307 00:32:52,112 --> 00:32:54,639 No, you don't understand. 308 00:32:56,866 --> 00:33:00,106 You don't understand Turkish right, I say. 309 00:33:00,912 --> 00:33:04,318 You don't understand, do you? You are laughing like that anyway. 310 00:33:04,708 --> 00:33:08,481 Well, I don't understand you either. So, what do we do? 311 00:34:25,497 --> 00:34:29,282 - My existence... - My existence... ...to the Turkish existence...to the Turkish existence... 312 00:34:29,292 --> 00:34:31,284 ...let it be a gift. ...let it be a gift. 313 00:34:31,294 --> 00:34:33,911 - How happy is the one who says he is a Turk! - How happy is the one who says he is a Turk! 314 00:34:33,922 --> 00:34:36,283 - Have a nice lesson, friends! - Thank! 315 00:34:36,383 --> 00:34:38,946 Freshmen, enter. 316 00:34:41,304 --> 00:34:43,037 Slow. 317 00:34:44,849 --> 00:34:46,582 Wait. 318 00:34:56,945 --> 00:35:00,979 Look, don't start all the way down here. Start here, okay? 319 00:35:01,074 --> 00:35:03,139 Look, start here. 320 00:35:04,202 --> 00:35:06,184 Do it, son. 321 00:35:10,250 --> 00:35:13,573 Well done. Well done, Zulkuf! Write these down. 322 00:35:14,379 --> 00:35:16,112 Summer. 323 00:35:22,220 --> 00:35:24,587 Look here! Which letter is this? 324 00:35:24,597 --> 00:35:26,797 - E! - What was it? - E! 325 00:35:26,808 --> 00:35:30,092 - E! - E! - E! - You, look at your paper. 326 00:35:30,103 --> 00:35:34,470 - E! - E! - E! - E! 327 00:35:38,778 --> 00:35:42,647 - L! - What's this? - L! - L! - L! 328 00:35:42,657 --> 00:35:48,650 - L! - L! - L! - L! 329 00:35:54,544 --> 00:35:56,407 - What is this? - El. - Hand! 330 00:35:57,005 --> 00:36:01,407 - El. - Hand! - El. - Hand! 331 00:36:01,509 --> 00:36:03,622 Come, Pervin. Come on. 332 00:36:03,720 --> 00:36:05,749 Devran, come too. Come on. 333 00:36:08,016 --> 00:36:11,092 Come on. Wait there. Hold your hands. 334 00:36:11,102 --> 00:36:14,011 - What was it? Hand in hand. - What was it? Hand in hand. 335 00:36:14,022 --> 00:36:18,099 Is it ok? Hand in hand. - Hand in hand. 336 00:36:18,109 --> 00:36:22,520 - Hand in hand. - Hand in hand. Well done. Sit down. 337 00:36:22,530 --> 00:36:26,399 - Let me see you hold hands. Do it hand in hand! - Hand in hand. 338 00:36:26,409 --> 00:36:32,105 <- Do it hand in hand. Do it hand in hand. 339 00:36:36,586 --> 00:36:40,573 <- Let me see you hold hands! Do it hand in hand! 340 00:36:40,673 --> 00:36:45,376 Do it hand in hand! 341 00:36:45,386 --> 00:36:48,412 - Hand in hand. - Hand in hand. 342 00:36:48,515 --> 00:36:52,466 Nesra, you have Redife's. Hand in hand. - Hand in hand. 343 00:36:52,477 --> 00:36:56,220 - Hand in hand. - Hand in hand. - Is it ok? - Ok! 344 00:36:56,231 --> 00:36:58,509 Write it down now, let me see. 345 00:37:12,163 --> 00:37:15,486 Ela, buy tulips! 346 00:37:19,420 --> 00:37:21,901 <- Look ahead! 347 00:37:22,006 --> 00:37:25,329 <- Ela, buy tulips. 348 00:37:26,261 --> 00:37:28,124 <- Read it. 349 00:37:30,473 --> 00:37:32,705 <- What does it say here? 350 00:37:34,018 --> 00:37:35,835 <- Ahmet! 351 00:37:37,438 --> 00:37:39,634 <- I'm coming there now! 352 00:37:40,358 --> 00:37:42,933 Here, Zulkuf. Metin, take it too. 353 00:37:42,944 --> 00:37:44,644 You give it to your mother or father. 354 00:37:44,654 --> 00:37:47,514 - Teacher, let's come too! - You won't come. 355 00:38:10,889 --> 00:38:12,621 It was a parent meeting. 356 00:38:23,192 --> 00:38:25,175 2007. 357 00:38:26,362 --> 00:38:29,935 on Thursday. 358 00:38:39,876 --> 00:38:42,487 Assalamu alaikum 359 00:38:47,300 --> 00:38:50,876 First of all, thank you You all came. 360 00:38:50,887 --> 00:38:54,755 I don't know some of them but I am the new teacher. 361 00:38:54,766 --> 00:38:57,460 My name is Emre Aydin. I am from Denizli. 362 00:38:58,478 --> 00:39:03,176 <- Students' overall success in school I will talk to you about their situation, brother. 363 00:39:03,733 --> 00:39:06,973 <- So, most children; for example It comes without a notebook. 364 00:39:07,153 --> 00:39:10,476 <- What was it, Ercan Çakmak. 365 00:39:10,573 --> 00:39:13,517 <- I think he's the postman's son. It's not here, is it? 366 00:39:13,618 --> 00:39:18,898 - No, his parent is here. <- Ercan comes to class without a notebook or pen. 367 00:39:19,290 --> 00:39:22,283 <- He comes to the classroom. Everyone to all students... 368 00:39:22,293 --> 00:39:25,319 ...I'm saying they're used to it now. 369 00:39:25,421 --> 00:39:28,495 <- I say take out your notebooks. I ask Ercan, is there a notebook? 370 00:39:28,591 --> 00:39:31,036 <- 'Na' he says to me. I think 'Na' means 'no'. 371 00:39:31,219 --> 00:39:33,960 <- 'Na'! It's not Turkish either. 'Na' he says. 372 00:39:34,055 --> 00:39:37,131 Look, how beautiful, sir. You also learn a foreign language here. 373 00:39:37,141 --> 00:39:39,550 They don't know much Turkish. It could be. 374 00:39:39,560 --> 00:39:44,388 But only if you encourage them. When it comes to Turkish, it would be very good for me. 375 00:39:44,399 --> 00:39:47,389 'Cause kids I'm talking, They don't understand my language. 376 00:39:47,485 --> 00:39:51,729 For example, when I was teaching them Turkish, I I'm saying a sentence. I say repeat this. 377 00:39:51,739 --> 00:39:55,274 He can't even repeat it for me. So his Turkish is very poor. 378 00:39:55,284 --> 00:39:58,814 If you allow me, I will ask these two ladies. Can I translate a little into Kurdish? 379 00:40:20,567 --> 00:40:22,217 <- We start at 7:30 in the morning. 380 00:40:28,943 --> 00:40:32,099 Try a little harder. We entrust the children to you. 381 00:40:32,196 --> 00:40:36,599 No matter how wrong we act, you You are a teacher, you know better than us. 382 00:40:36,701 --> 00:40:39,063 You are the one who teaches. 383 00:40:39,537 --> 00:40:43,322 Please forgive us if we made any mistakes. 384 00:40:57,034 --> 00:40:59,378 [CHILD CRYING] 385 00:42:19,679 --> 00:42:23,631 Sharpen your pen, let's see. Open that pen. 386 00:42:23,641 --> 00:42:25,872 Hungry! Open it! 387 00:42:26,102 --> 00:42:30,041 Take it. Open it! Hungry! 388 00:42:31,649 --> 00:42:33,596 What's this? 389 00:42:47,999 --> 00:42:49,945 Take it. 390 00:42:50,272 --> 00:42:51,984 This is yours, okay? 391 00:44:04,269 --> 00:44:07,960 [DONKEY BREAKING] 392 00:44:41,529 --> 00:44:43,725 What are you doing? 393 00:44:44,532 --> 00:44:46,728 Good morning my baby. I'm sitting too. 394 00:44:46,993 --> 00:44:48,939 I am sitting. 395 00:44:49,745 --> 00:44:52,736 Nope. I'm a little tired. 396 00:45:01,215 --> 00:45:04,870 I don't know. Also today One of the children's finger was damaged. 397 00:45:05,344 --> 00:45:09,462 It's like tearing off your finger It remained divided into two. 398 00:45:09,890 --> 00:45:13,342 A stone fell on him. Not at my school. 399 00:45:13,352 --> 00:45:16,095 The little boy in front of you. Gurbet's brother. 400 00:45:16,105 --> 00:45:20,388 That ring finger you know Half of the child was gone. 401 00:45:20,943 --> 00:45:25,771 The child is shouting and calling. What should I do, I poured oxygenated water on it. 402 00:45:25,781 --> 00:45:28,096 I poured tincture of iodine on it to prevent it from getting infected. 403 00:45:28,200 --> 00:45:29,910 Come on, Angel. 404 00:45:32,079 --> 00:45:35,416 Come here, come on. 405 00:45:35,520 --> 00:45:37,626 [TELEVISION VOICE] Come, come, come. 406 00:45:41,589 --> 00:45:44,216 - I guess he knows you, right? - Yes, he knows. 407 00:45:44,467 --> 00:45:47,011 Angel, did your hand hurt? 408 00:45:50,765 --> 00:45:54,226 >- God bless you yesterday. <- I was so scared. 409 00:45:54,331 --> 00:45:58,439 <- This is how I went. I sank. 410 00:45:58,543 --> 00:46:01,359 Madam said, Emre Hodja He sank into the mud. 411 00:46:01,609 --> 00:46:03,736 >- Think about this winter. 412 00:46:06,489 --> 00:46:08,824 Give it to Emre Hodja, give it to Emre Hodja. 413 00:46:08,929 --> 00:46:12,953 <- Okay okay. Bring it, bring it to me. - Give it to him, take it away. 414 00:46:13,162 --> 00:46:17,666 Give it to Emre Hodja. Bring it on girl. Give it to Emre Hodja. 415 00:46:21,962 --> 00:46:25,299 Give me the plate girl, give me the empty plate. 416 00:46:27,760 --> 00:46:31,555 >- I was going to Germany in '92. <- Did you go outside too? 417 00:46:31,660 --> 00:46:35,142 - I was going to go. - Yes. - Then my Turkish was weak,... 418 00:46:35,247 --> 00:46:38,521 ...I don't know what politics is, I don't know what Kurdish discrimination is. 419 00:46:38,625 --> 00:46:40,731 We were going to go by ship. 420 00:46:41,023 --> 00:46:44,026 The company was sending me. We had an accountant named Özlem. 421 00:46:44,130 --> 00:46:46,487 They gave me a form and said "fill out this form". 422 00:46:46,695 --> 00:46:50,366 In the form, mother's name, father's name? I don't know what it says? 423 00:46:50,491 --> 00:46:53,411 He also says it's a foreign language. How many languages ​​do you know? 424 00:46:53,577 --> 00:46:56,664 I also know two languages, I calculated it in Turkish and Kurdish. 425 00:46:56,768 --> 00:46:58,874 That's why I wrote in two languages. 426 00:46:59,145 --> 00:47:04,255 Özlem, we didn't know you had two languages, "You didn't specify, which languages do you know?" he said. 427 00:47:04,922 --> 00:47:09,051 I said, I know Turkish. “We already know that,” he said. Other language? 428 00:47:09,135 --> 00:47:11,345 I said, I speak my mother tongue and I also speak Turkish. 429 00:47:11,429 --> 00:47:14,598 - What did your native language say? I said my native language is Kurdish. - Kurdish. 430 00:47:14,703 --> 00:47:18,060 This was a laugh excuse me like whores. 431 00:47:18,164 --> 00:47:20,646 He laughed, He made fun of me. 432 00:47:20,750 --> 00:47:22,898 - That's wrong. - He made fun of me. 433 00:47:23,003 --> 00:47:25,568 He said: "Did you make Kurdish a language?" 434 00:47:25,943 --> 00:47:29,321 I said, "My foreign language is Turkish, brother." 435 00:47:29,426 --> 00:47:31,699 I have been learning Turkish for fifteen years. I learned later. 436 00:47:31,803 --> 00:47:34,410 Isn't this a foreign language? 437 00:47:34,514 --> 00:47:36,620 - Now, Kurdish for this child... <- It's not a foreign language. 438 00:47:36,725 --> 00:47:41,333 Now for this kid! Servet with Heca He goes to school, doesn't he? 439 00:47:41,417 --> 00:47:44,795 - Yes. - Don't look, thanks to the television. They are learning a little bit of Turkish. 440 00:47:44,899 --> 00:47:46,755 Why do you think they go to school? 441 00:47:46,839 --> 00:47:49,842 <- They come to learn Turkish. - What kind of language is Turkish for them? 442 00:47:49,946 --> 00:47:53,179 <- Okay, he's a stranger. It's a language they don't know, I accept. 443 00:47:53,283 --> 00:47:55,389 >- My dear professors and teachers... 444 00:47:55,473 --> 00:47:59,977 ...after our children finish five years but they learn Turkish. 445 00:49:37,449 --> 00:49:39,910 Did you write these, Rojda? 446 00:49:41,662 --> 00:49:43,956 Did you write these? 447 00:49:44,060 --> 00:49:47,334 Look, look, look at me. Did you make these? 448 00:49:49,420 --> 00:49:52,339 Did you do these? 449 00:49:52,444 --> 00:49:55,301 Did you do it? Didn't you? 450 00:49:55,405 --> 00:49:58,887 - Which letter is this, Zulkuf? - E. 451 00:49:58,992 --> 00:50:02,808 L.A. A.T. 452 00:50:06,395 --> 00:50:08,355 - I. - Well done. 453 00:50:12,776 --> 00:50:16,071 - L.A. - La. -La. 454 00:50:17,489 --> 00:50:20,534 - L.E. - Le. - Le. 455 00:50:21,910 --> 00:50:23,996 La. 456 00:50:24,747 --> 00:50:26,790 - Le. - Le. 457 00:50:26,895 --> 00:50:29,793 -A. - Son 'La', 'La'! 458 00:50:29,877 --> 00:50:31,587 La. 459 00:50:31,670 --> 00:50:33,505 - Le. - Le. 460 00:50:34,340 --> 00:50:37,635 -A. - La! La! -La. 461 00:50:40,137 --> 00:50:44,558 - E. - Okay, you go too, come on. Go, go! 462 00:50:44,662 --> 00:50:49,980 Go for recess. Come out Ahmet, come on son, come on. 463 00:50:54,485 --> 00:50:57,404 Ok! Get out, get out! Come on! 464 00:50:57,655 --> 00:50:59,865 Go out! Okay girl, come on! 465 00:51:01,200 --> 00:51:04,119 OK, go out! 466 00:51:13,712 --> 00:51:16,006 Get out! 467 00:51:37,486 --> 00:51:40,364 What are you doing mom? 468 00:51:41,490 --> 00:51:46,078 None. I'm in class too. I took the kids out for recess and thought I'd call. 469 00:51:49,039 --> 00:51:53,252 For aught I know. The situation here is known. I'm not doing anything. 470 00:52:00,008 --> 00:52:05,055 I don't feel like calling, I don't. I don't talk to anyone anyway. 471 00:52:06,598 --> 00:52:09,226 Well, it's the same thing. There is sun. 472 00:52:38,505 --> 00:52:41,175 [CHILDREN SCREAMING] Stop! Stop! 473 00:52:54,188 --> 00:52:56,648 Shall we make apples? 474 00:53:03,989 --> 00:53:06,533 What is this? 475 00:53:10,120 --> 00:53:13,081 Let these be grass too. Is it ok? 476 00:53:13,186 --> 00:53:15,626 This is beautiful too. 477 00:53:15,730 --> 00:53:18,670 Did you like it girl? Is it good? 478 00:53:20,339 --> 00:53:23,133 Is it nice? Do you like it? 479 00:53:23,237 --> 00:53:25,803 Come on, go ahead yourself. 480 00:53:39,983 --> 00:53:42,361 Make it at home okay? 481 00:53:47,991 --> 00:53:50,994 - Bye. - Goodbye, teacher. - Goodbye, goodbye. 482 00:53:51,099 --> 00:53:53,121 Goodbye, goodbye. 483 00:53:53,226 --> 00:53:57,042 Bye. Here you go. Do your lessons. Is it ok? 484 00:53:57,146 --> 00:54:01,630 Bye. Goodbye, Canan. Bye. Goodbye. 485 00:54:01,734 --> 00:54:04,633 - Come on, Sabri, goodbye. - Goodbye teacher. - Bye. 486 00:54:04,716 --> 00:54:06,635 Here you go. 487 00:54:42,170 --> 00:54:44,506 Come on! 488 00:54:50,220 --> 00:54:54,600 Oh my God, my Lord! He's leaving right on time, damn it! 489 00:55:48,737 --> 00:55:51,531 - Chocolate... - Chocolate... 490 00:55:51,636 --> 00:55:54,993 ... took - took... - Çetin... - Çetin... 491 00:55:55,097 --> 00:55:59,706 - ...bought two chocolates. - ...bought two chocolates. 492 00:55:59,811 --> 00:56:03,460 - Do you know what chocolate is? - Yes. - How is it? 493 00:56:05,212 --> 00:56:07,547 Where is chocolate sold? 494 00:56:07,652 --> 00:56:10,926 Vehip, where is it sold? 495 00:56:15,722 --> 00:56:17,766 You don't know, do you? 496 00:56:19,351 --> 00:56:22,479 My son, what the hell is this? What did you write here? 497 00:56:23,897 --> 00:56:26,274 What does it say here? 498 00:56:28,443 --> 00:56:30,612 What does that mean? 499 00:56:31,989 --> 00:56:35,075 Is this Turkish? How much? 500 00:56:35,575 --> 00:56:38,120 Kurdish? What did I tell you, son? 501 00:56:38,537 --> 00:56:41,957 Didn't I tell you not to do homework in Kurdish? 502 00:56:43,333 --> 00:56:45,627 What did I tell you? 503 00:56:47,671 --> 00:56:52,217 Are you doing it out of spite, son? Get on the board. Get out! 504 00:56:52,384 --> 00:56:54,886 Lift your feet wait there. 505 00:56:54,991 --> 00:56:58,056 <- Our lesson is Turkish, but the book is written in Kurdish! 506 00:57:02,436 --> 00:57:03,979 Ok. 507 00:57:59,910 --> 00:58:02,370 <- Let me count four aspects. 508 00:58:03,163 --> 00:58:05,707 West, east, south... 509 00:58:07,271 --> 00:58:11,922 - ...north. <- Good. Now point east Let me see, which way was the east? 510 00:58:12,005 --> 00:58:14,132 <- Which side is east? 511 00:58:14,549 --> 00:58:17,761 <- The place where the sun rises. Which way? 512 00:58:17,844 --> 00:58:20,138 - Here. <- West? 513 00:58:20,222 --> 00:58:22,599 - This is the west. <- North? 514 00:58:22,682 --> 00:58:26,103 - Here. <- Your front side is north, okay? 515 00:58:26,104 --> 00:58:27,146 [WIND SOUNDS] 516 00:59:48,894 --> 00:59:52,647 - He got up. - He got up. 517 00:59:52,752 --> 00:59:57,736 - He got up. - Black... - Black...eagle... 518 00:59:57,840 --> 01:00:01,323 ...eagle... ...got up...got up. 519 01:00:02,240 --> 01:00:05,243 - black... - black... ...the eagle...takes off... 520 01:00:05,347 --> 01:00:09,247 ...eagle... ...got up...got up. 521 01:00:09,351 --> 01:00:12,751 - Mint. - Mint. 522 01:00:13,126 --> 01:00:16,213 - Mint. - Mint. 523 01:00:16,214 --> 01:00:18,131 - Mint. - Mint. 524 01:00:18,132 --> 01:00:20,717 - Mint. - Tulip. - It's not a tulip. Mint! 525 01:00:20,718 --> 01:00:23,386 - Mint. - Yes, mint. - Mint. 526 01:00:23,387 --> 01:00:26,139 Do you know mint? 527 01:00:26,681 --> 01:00:30,894 - Do you know mint? - Yes. - Yes? What kind of thing is mint? 528 01:00:32,604 --> 01:00:34,981 Have you ever seen mint? 529 01:00:35,523 --> 01:00:38,777 Okay, it's green like this. Green. It smells nice and nice. 530 01:00:38,778 --> 01:00:41,696 Do you understand? 531 01:00:41,697 --> 01:00:44,532 Have you ever seen mint? 532 01:00:44,534 --> 01:00:46,868 Okay, you didn't see it. I understand 533 01:00:53,750 --> 01:00:56,670 >- Let me see: "Can I go to the toilet?" 534 01:00:56,671 --> 01:00:58,797 To the toilet... 535 01:00:58,798 --> 01:01:01,174 >- Say: "To the toilet... 536 01:01:01,175 --> 01:01:03,510 To the toilet, to the toilet... 537 01:01:03,511 --> 01:01:06,930 - To the toilet, to the toilet... - To the toilet, to the toilet... 538 01:01:06,931 --> 01:01:10,392 - Teacher, can I go to the toilet? - You go. 539 01:01:10,393 --> 01:01:14,145 - To the toilet... - To the toilet... 540 01:01:14,578 --> 01:01:20,046 - Can I go? - Can I go? 541 01:01:20,167 --> 01:01:21,008 You go, come on. 542 01:01:26,619 --> 01:01:31,153 A-il-ile. With mother. 543 01:01:31,375 --> 01:01:33,364 - A-i-le. - A-i-le. 544 01:01:33,513 --> 01:01:35,061 - A-i-le. - A-i-le. 545 01:01:35,321 --> 01:01:36,477 Do you have a family? 546 01:01:36,599 --> 01:01:38,394 - No. - How the hell no? 547 01:01:39,268 --> 01:01:40,082 Don't you have... 548 01:01:40,556 --> 01:01:42,515 - ...don't you have parents? - There is. 549 01:01:42,727 --> 01:01:46,357 Mom, dad, brother, sister, you. This is family. 550 01:01:46,628 --> 01:01:48,538 Family. They are all called family. 551 01:01:49,098 --> 01:01:51,926 - Is it ok? Family. - Family. 552 01:02:40,857 --> 01:02:42,942 Mint. Ok? 553 01:02:43,409 --> 01:02:46,871 Look at it this way; Mint. Mint. 554 01:03:23,607 --> 01:03:26,544 [WIND SOUNDS] 555 01:03:35,748 --> 01:03:39,068 [WIND SOUNDS] 556 01:03:41,522 --> 01:03:43,967 What are you doing, mom? 557 01:03:44,608 --> 01:03:47,433 No electricity for three days No, my battery will run out. 558 01:03:48,153 --> 01:03:51,227 Don't worry, if it closes you won't be able to reach it. 559 01:03:52,324 --> 01:03:56,825 Well, it's over, it's over. And I said, it says the battery is low or something... 560 01:03:56,957 --> 01:03:57,917 ...I can call my mother. 561 01:04:04,086 --> 01:04:05,902 on Friday. 562 01:04:07,548 --> 01:04:09,660 It's raining. 563 01:04:10,626 --> 01:04:11,460 Heh! 564 01:04:12,858 --> 01:04:13,683 There is, there is. 565 01:04:15,681 --> 01:04:17,688 Oh, I called you so you don't worry. 566 01:04:18,646 --> 01:04:21,744 [BIRD SOUNDS] [COCK SOUND] 567 01:04:22,306 --> 01:04:23,949 [COW VOICE] [BIRD SOUNDS] 568 01:04:25,231 --> 01:04:26,816 [COCK SOUND] 569 01:04:29,522 --> 01:04:31,396 [BIRD SOUNDS] 570 01:04:37,241 --> 01:04:40,044 [GOOSE SOUND] [COCK SOUND] 571 01:04:51,800 --> 01:04:53,875 Don't throw soil, okay? 572 01:04:53,886 --> 01:04:56,746 Sedat, just throw the stones. 573 01:05:08,442 --> 01:05:12,569 Look, it's in the bag, okay? You will take the bag out like this... 574 01:05:12,996 --> 01:05:14,034 - Yes. - ...Is it ok? 575 01:05:14,698 --> 01:05:16,606 - There is so much land, right? - Yes. 576 01:05:16,617 --> 01:05:19,317 So many holes in the ground You will dig, okay? 577 01:05:19,328 --> 01:05:23,730 After that you will close it. Come on, let me see, close it slowly. 578 01:05:24,083 --> 01:05:25,697 Come on! 579 01:05:27,586 --> 01:05:29,817 Push it Zülküf, push it! 580 01:05:34,968 --> 01:05:37,669 My teacher, Mehmet, speaks Kurdish. 581 01:05:38,309 --> 01:05:39,069 There is no Kurdish, there is no Kurdish. 582 01:05:39,787 --> 01:05:41,491 Look, let's not get into trouble! 583 01:05:43,011 --> 01:05:43,845 Let's not quarrel! 584 01:05:46,063 --> 01:05:48,847 - Yes, do you understand? - Yes. 585 01:05:48,857 --> 01:05:52,097 Come on, clap, We planted our first tree. 586 01:05:52,098 --> 01:05:54,495 [APPLAUSE] 587 01:06:10,703 --> 01:06:13,787 - Shit...! Fog...! [SHEEP VOICES] 588 01:06:16,287 --> 01:06:17,330 Winter winter winter...! 589 01:06:55,340 --> 01:06:57,287 Hasan, come and see! Come! 590 01:06:57,384 --> 01:07:00,043 - Why don't you come to school, son? - Today I am going to the field. 591 01:07:00,137 --> 01:07:01,534 Heh! Rojda? 592 01:07:02,175 --> 01:07:05,306 I am a teacher and she is my sister's, next to my little sister. 593 01:07:05,476 --> 01:07:07,505 Son, is there anyone else to take care of it? 594 01:07:07,603 --> 01:07:08,437 No. 595 01:07:08,484 --> 01:07:11,009 <- Look, your brother was going to start reading and writing, Why doesn't he come to school? 596 01:07:11,684 --> 01:07:13,593 I don't know, teacher. 597 01:07:13,692 --> 01:07:16,518 - Don't you have a father or brother? - Brother? No. 598 01:07:16,528 --> 01:07:17,852 - Huh? - No. 599 01:07:17,888 --> 01:07:20,488 - You don't have a father either, where is your father? - My father is gone, teacher. 600 01:07:20,854 --> 01:07:21,944 Well! He went to work. 601 01:07:21,981 --> 01:07:25,318 - Where did he go? - Teacher, I don't know. 602 01:07:25,329 --> 01:07:27,477 <- It can't be like that, son. 603 01:07:28,832 --> 01:07:30,929 <- My son Rojda will definitely come to school,... 604 01:07:30,930 --> 01:07:32,350 - ...okay? - Ok. 605 01:07:32,387 --> 01:07:34,400 <- Girl, you will come to school, okay? - Ok. 606 01:07:37,032 --> 01:07:38,076 - I am Turkish. - I am Turkish. 607 01:07:38,475 --> 01:07:39,690 - I'm right. - I'm right. 608 01:07:40,113 --> 01:07:41,740 - I'm hardworking. - I'm hardworking. 609 01:07:41,814 --> 01:07:43,334 - My principle... - My principle... 610 01:07:43,714 --> 01:07:45,731 - ...to protect my little ones,... - ...to protect my little ones,... 611 01:07:45,991 --> 01:07:48,191 - ...counting my elders. - ...counting my elders. 612 01:07:48,393 --> 01:07:49,863 - ...my homeland,... - ...my homeland,... 613 01:07:50,028 --> 01:07:51,380 - ...my nation... - ...my nation... 614 01:07:51,553 --> 01:07:53,446 - ...is to love,... - ...is to love more than my essence,... 615 01:07:53,649 --> 01:07:56,224 - ...to move forward. - ...to move forward. 616 01:07:56,235 --> 01:07:58,530 - Oh, great Ataturk! - Oh, great Ataturk! 617 01:07:58,702 --> 01:08:00,697 - On the path you opened... - On the path you opened... 618 01:08:00,854 --> 01:08:03,063 - ...to the target you showed... - ...to the target you showed... 619 01:08:03,229 --> 01:08:05,591 - ...instead of walking non-stop... - ...instead of walking non-stop... 620 01:08:05,835 --> 01:08:07,242 - ...I swear. - ...I swear. 621 01:08:07,522 --> 01:08:08,895 - My existence... - My existence... 622 01:08:09,225 --> 01:08:10,643 - ...to the Turkish existence... - ...to the Turkish existence... 623 01:08:10,922 --> 01:08:12,857 - ...let it be a gift. - ...let it be a gift. 624 01:08:12,976 --> 01:08:13,913 How happy I am a Turk... 625 01:08:14,176 --> 01:08:15,393 -How happy is the one who says he is a Turk. -How happy is the one who says he is a Turk. 626 01:08:26,516 --> 01:08:27,559 [DOOR SOUND] 627 01:08:31,743 --> 01:08:32,786 [DOOR SOUND] 628 01:08:46,965 --> 01:08:48,476 [BIRD SOUND] 629 01:08:54,510 --> 01:08:56,071 [BIRD SOUND] 630 01:08:59,191 --> 01:09:00,234 [BIRD SOUNDS] 631 01:09:00,799 --> 01:09:03,327 Today is April 23. 632 01:09:03,427 --> 01:09:08,421 What does April 23 mean? Why are we celebrating Eid today? 633 01:09:08,432 --> 01:09:13,712 - Sapling? >- My teacher Atatürk, for establishing it on April 23... 634 01:09:13,854 --> 01:09:16,763 So what? What was established on April 23? 635 01:09:16,773 --> 01:09:18,160 >- Turkish National Assembly... 636 01:09:18,238 --> 01:09:21,108 >- Turkish Grand National Assembly. - Yes, Turkish Grand National Assembly... 637 01:09:21,116 --> 01:09:24,729 ...established. Our country used to be How was it governed?... 638 01:09:24,948 --> 01:09:26,401 >- With sultans. - ...how was it managed? 639 01:09:27,169 --> 01:09:28,646 - With sultans. >- Yes. 640 01:09:28,682 --> 01:09:31,528 Our country with sultans freed from being governed,... 641 01:09:31,538 --> 01:09:33,374 ...the parliament opened today. 642 01:09:34,046 --> 01:09:38,610 <- Yes! children in the world What is the only country that has a holiday? 643 01:09:39,693 --> 01:09:40,527 <- Where? 644 01:09:40,665 --> 01:09:42,005 - Ankara! <- One country, one country! 645 01:09:42,007 --> 01:09:46,160 <- We are currently celebrating April 23 Children's Day As a nation, which nation celebrates it? 646 01:09:46,845 --> 01:09:49,254 - Turkish Nation. <- Turks are celebrating. 647 01:09:49,264 --> 01:09:51,890 <- So where do we live? - In Türkiye. 648 01:09:52,095 --> 01:09:53,792 <- In Turkey. Know your worth. 649 01:09:54,319 --> 01:09:55,270 <- Hüseyin, come too. 650 01:09:55,515 --> 01:09:58,471 <- Yes. I'm behind you. Say it with me. 651 01:09:59,061 --> 01:10:03,212 [ALL IN ONE VOICE] Happy April 23. 652 01:10:03,611 --> 01:10:06,072 This holiday is a very big holiday. 653 01:10:06,359 --> 01:10:08,595 Happy birthday to everyone. 654 01:10:08,837 --> 01:10:11,463 This holiday is a very big holiday. 655 01:10:11,590 --> 01:10:13,573 May everyone be happy. 656 01:10:14,380 --> 01:10:17,931 Happy April 23. 657 01:10:18,652 --> 01:10:21,056 -Rejoice, little one... - Okay, okay, it's over, come on. 658 01:10:22,130 --> 01:10:24,939 Come on, let's go. Now we will have competitions. 659 01:10:25,289 --> 01:10:26,216 <- Three! 660 01:10:28,993 --> 01:10:33,296 [CHEATING SOUNDS] Sapling! Sapling! Sapling!... 661 01:10:47,739 --> 01:10:51,264 <- Yes, okay! Seher and Redife won. 662 01:11:09,091 --> 01:11:10,676 <- Wait a minute girl, wait a minute! 663 01:11:13,475 --> 01:11:14,310 Zulkuf, come! 664 01:11:17,269 --> 01:11:19,648 - Read it. - Magic Squirrel. 665 01:11:20,083 --> 01:11:21,961 - What? - Magic Squirrel. 666 01:11:22,941 --> 01:11:28,394 Come on, read it. 667 01:11:28,405 --> 01:11:34,228 [TRIES TO READ BY SPELLING] 668 01:11:51,111 --> 01:11:52,362 <- Shh, read properly! 669 01:11:53,695 --> 01:11:57,956 <- Read it properly! <- He went in. 670 01:11:58,059 --> 01:12:01,984 He was eating. 671 01:12:02,291 --> 01:12:03,125 What was he eating? 672 01:12:04,672 --> 01:12:05,938 - What was he eating? - In Cevinde. 673 01:12:06,088 --> 01:12:07,024 What was he eating? 674 01:12:07,944 --> 01:12:10,805 - Cevinz. - What was he eating? 675 01:12:12,932 --> 01:12:13,974 Huh? 676 01:12:15,994 --> 01:12:18,557 Cevin... Cevinz. 677 01:12:19,058 --> 01:12:21,062 Let me read this properly, what does it say here? 678 01:12:21,917 --> 01:12:25,253 Cef... Ce-vi... Ce-vinz. 679 01:12:25,646 --> 01:12:28,985 - Cevin... Cevinz. - Son, is there an "n" there? 680 01:12:29,323 --> 01:12:30,689 Read this properly and let me look at it! 681 01:12:31,051 --> 01:12:34,705 Cee... Cef... 682 01:12:36,139 --> 01:12:38,600 Cef... Ce-vi... 683 01:12:38,601 --> 01:12:39,644 So? 684 01:12:39,684 --> 01:12:41,948 - Walnut... Walnut. - Heh! 685 01:12:42,857 --> 01:12:44,709 - He was eating walnuts, right? - Yes. 686 01:12:44,746 --> 01:12:47,122 Do you know what walnuts are? What is walnut? 687 01:12:48,130 --> 01:12:49,083 - Huh? - No. 688 01:12:50,141 --> 01:12:52,967 This is the walnut in your hand. Look, this. Is it ok? 689 01:12:54,047 --> 01:12:57,020 - Do you understand, what is it in your hand? - Walnut. 690 01:12:57,057 --> 01:12:58,814 - What is he eating? - Walnut. 691 01:13:01,120 --> 01:13:03,727 [STYLE SOUND] 692 01:13:09,343 --> 01:13:11,950 [STYLE SOUND] 693 01:13:25,993 --> 01:13:28,143 [BIRD SOUNDS] 694 01:13:31,337 --> 01:13:34,550 [DOOR SOUND] [BIRD SOUNDS] 695 01:13:41,705 --> 01:13:44,861 - Is everyone here? >- Yes. 696 01:13:45,667 --> 01:13:49,587 Yes guys! Your report cards are here,... 697 01:13:50,790 --> 01:13:51,731 ...as you see. 698 01:13:53,216 --> 01:13:54,999 Thank you girl. 699 01:13:55,010 --> 01:13:56,849 We are going on summer vacation,... 700 01:13:57,182 --> 01:13:58,809 - ...you know, right? >- Yes. 701 01:13:58,846 --> 01:14:00,240 <- School is over... 702 01:14:01,107 --> 01:14:03,009 ...but I'll come back next year, of course. 703 01:14:03,985 --> 01:14:06,882 <- Yes! Let's move on to this report card business. 704 01:14:11,526 --> 01:14:15,893 Rojda! Rojda, come Rojda. What will you do, girl? 705 01:14:16,239 --> 01:14:19,315 - I am a teacher, I teach and study books. - Oh, well done! 706 01:14:19,326 --> 01:14:21,565 - You will write. - Story... 707 01:14:22,087 --> 01:14:23,902 - Hasan is your brother, isn't he? - Yes, teacher. 708 01:14:23,939 --> 01:14:26,331 Snap it to Hasan's collar and say, "Make me read it." also. 709 01:14:26,508 --> 01:14:27,342 - Ok. - Is it ok? 710 01:14:27,539 --> 01:14:28,632 I believe, you can do it. 711 01:14:29,265 --> 01:14:31,671 Okay girl? Take it! Congratulations, let's see. 712 01:14:32,505 --> 01:14:34,139 <- Zülküf Yıldırım! 713 01:14:35,675 --> 01:14:36,946 Kiss me. 714 01:14:37,896 --> 01:14:39,080 My son, hold on! 715 01:14:39,299 --> 01:14:40,133 Tutu! 716 01:14:41,431 --> 01:14:43,624 Damn, you will keep it, you will keep it! 717 01:14:47,186 --> 01:14:48,403 Take it! 718 01:14:48,652 --> 01:14:49,925 Ha, kiss now! 719 01:14:50,474 --> 01:14:52,784 Kiss! Put it on your forehead and put it on your head. 720 01:14:53,526 --> 01:14:55,888 Oh, well done! It happened, Zulkuf. 721 01:14:56,112 --> 01:14:58,855 Zulkuf! Are you going to read a book or write a book? 722 01:14:58,865 --> 01:15:01,690 - No. - What do you mean "No." huh? 723 01:15:03,408 --> 01:15:05,400 What are you going to do, write, huh? 724 01:15:07,266 --> 01:15:08,376 What will you do, write? 725 01:15:09,334 --> 01:15:11,742 -Aren't you going to read a book? - Yes. 726 01:15:11,743 --> 01:15:13,225 - Huh? - Yes. 727 01:15:13,262 --> 01:15:15,017 - You will read a book, right? - Yes. 728 01:15:15,053 --> 01:15:16,994 You're going to write like this, right? 729 01:15:18,545 --> 01:15:20,522 When I come next year There is no forgetting these. 730 01:15:20,757 --> 01:15:22,321 - Is it ok? Ok. 731 01:15:22,357 --> 01:15:25,709 If you forget this ears reach up to the ceiling. 732 01:15:25,745 --> 01:15:27,223 - Is it ok? - Ok. 733 01:15:27,259 --> 01:15:30,050 Here you go. Come on. 734 01:15:58,487 --> 01:16:01,182 Turkish: 5-5-5. 735 01:16:01,949 --> 01:16:04,560 Math: 4-5-5. 736 01:16:04,660 --> 01:16:08,232 Thank you! Thank you. Well done! 737 01:16:32,188 --> 01:16:34,217 Well done! 738 01:17:28,077 --> 01:17:31,153 My teacher, your mother's father's I kiss your hands. 739 01:17:31,163 --> 01:17:33,229 Thank. 740 01:17:35,918 --> 01:17:39,739 - Take care of yourself. - Take care of yourself too. 741 01:17:45,928 --> 01:17:48,159 Goodbye teacher! 742 01:17:49,598 --> 01:17:54,084 >- Teacher, goodbye! - Bye! >- Goodbye teacher!